UNSUR JAWA DALAM SYAIR CENDAWAN PUTIH ADANYA

Rosnani Ibrahim, Shaiful Bahri Md. Radzi, Zuraidah Hassan

Abstract


Kajian ini membincangkan Syair Cendawan Putih Adanya dalam bentuk teks yang bercetak dalam tulisan jawi yang bertulis tangan tersimpan di Perpustakaan Tun Sri Lanang di Koleksi Asia Tenggara, bernombor PL 5178.2 C4 S9. Naskhah ini turut ditemukan di pusat pengajian tinggi dalam dan luar negara. Terdapat empat versi berbeza ditemukan terhadap naskhah ini. Teks -teks naskhah ini terdapat di Universiti Malaya (PL 5117.1), Universiti Sains Malaysia (PL 5117.2.C3.1950m), di Universiti Brunei Darusalam (PL5132 S936) dan di Murdoch University Australia (899.22319 C 3951). Kajian ini ditumpukan khusus ke atas sejarah atau latar belakang teks. Kajian ini mengaplikasikan pendekatan filologi. Penekunan dari sudut kodikologi dilakukan untuk membantu pencarian dalam usaha menemukan sejarah naskhah. Walaupun syair ini tersenarai dalam katalog koleksi Melayu namun rincian berhubung teks ini tidak dihuraikan. Sebaliknya hanya menyatakan bahawa naskhah ini diterbitkan di Singapura oleh Syarikat Sulaiman Masri tanpa dituliskan tahunnya dengan tepat. Justeru, berlandaskan ilmu filologi dalam penekunan aspek kodikologi pengkajian ke atas naskahah dilakukan dari sudut bentuk tulisan, ukuran naskah, umur nashkah. Hasil kajian menemukan sejarah naskhah ini dari aspek keadaan naskhah, bentuk naskhah, seni hias naskhah serta pengarang dan penyalin naskhah ini. Kajian dapat menjelaskan bahawa teks syair ini dikarang oleh orang Melayu biarpun isian teks bercirikan kejawaan. Kajian ini dapat memberi sumbangan untuk menambahkayakan lagi khazanah karya kesusasteraan dan membantu mengetengahkan kepada khalayak untuk menjadi sebahagian daripada bahan bacaan. Secara tidak langsung satu usaha untuk melestarikan warisan budaya bangsa.

Keywords


Versi, kodikologi, filologi, seni hias dan penyalin nashkah

Full Text:

PDF

References


Naskhah Syair Cendawan Putih Adanya. PL 5178.2 C4 S9.

Abd. Rahman Kaeh. 1993. Sastera Panji. Dlm. Zalila Sharif & Jamilah Ahmad. (pnyt.). Kesusasteraan Melayu tradisional, hlm. 206-249. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Abdul Rahman Kaeh. 1989. Panji Narawangsa. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Amat Juhari Moain. 1996. Perancangan bahasa: sejarah aksara jawi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Abd. Razak bin Ab.Karim. 2006. Iluminasi dan kaligrafi warkah Melayu. Dlm. Kumpulan kertas kerja seminar antarabangsa manuskrip Melayu, melestarikan manuskrip Melayu warisan agung.hlm 170-175. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.

Abd Rahman Hamzah. 2008. Khat dan jawi mutiara kesenian Islam sejagat. Johor: Penerbit Universiti Teknologi Mara.

Abu Hassan Sham. 1987. Pengarang di kalangan bangsawan Bugis di Riau. Dlm. Siti Hawa Haji Salleh. (pngr.). Cendekia kesusasteraan Melayu, hlm. 189-193. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Abu Hassan Sham. 1995. Syair-syair Melayu Riau. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.

Abu Hassan Sham. 1997. Langkah-langkah memasyarakatkan manuskrip Melayu. Dlm. Tradisi penulisan manuskrip Melayu, hlm. 265-269. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Abdul Wachid B.S. 2007. Harmoni dalam budaya Jawa (Dimensi Edukasi dan keadilan gender). Yogjakarta: Stain Purwokerto Press.

Annabel, G.T. 2002. Seni hias manuskrip Melayu. Dlm. Warisan manuskrip Melayu, hlm. 235-258. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.

Dzulkarnain bin Haji Abdul Rahman. 1970. Sha’er Cendawan Putih: Analisa dan kajian teks. Latihan ilmiah, Jabatan Pengajian Melayu, Univeristi Malaya.

Ehsan Kastawi. 1951. Kesah Chendawan Putih. Kuala Lumpur: Pustaka Antara.

Ensiklopedi Sunda Alam, Manusia, dan Budaya termasuk Budaya Cirebon dan Betawi. 2000. Jakarta: Pustaka Antara.

H.B Jassin & Zuber Usman. 1968. Tjerita Pandji dalam perbandingan. Terj. Poerbatjaraka. Jakarta: Gunung Agung.

Hamdan Abdul Rahman. 1999. Panduan menulis dan mengeja jawi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Harun Jaafar. 2004. Ikhtisar kebudayaan dan prosa Melayu klasik. Tanjung Malim: Universiti Pendidikan Sultan Idris.

Harun Mat Piah. 1980. Cerita-cerita Panji Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Harun Mat Piah. 1989. Puisi Melayu tradisional: satu pembicaraan genre dan fungsi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Harun Mat Piah. 2002. Puisi Melayu tradisional. Dlm. Warisan manuskrip Melayu, hlm. 150-155. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.

Harun Mat Piah. 2006. Sastera rakyat dlm. Kesusasteraan Melayu tradisional. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Harun Mat Piah. 2008. Hikayat Cendawan Putih. Dlm. Rogayah Hamid. (pnyt.). Intisari sastera klasik jilid 2, hlm. 462. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Hashim Musa. 2006. Sejarah perkembangan tulisan Jawi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Harmanto Bratasiwara. 2000. Bauwarna adat tata cara Jawa. Jakarta: Yayasan Suryasumirat.

Hamdan Abdul Rahman. 1999. Panduan menulis dan mengeja jawi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Lucas Sasongko Triyoga. 1991. Manusia Jawa dan gunung merapi: persepsi dan sistem kepercayaan. Yogyakarta: Penerbit Mada Universiti Press.

L. Mardiwarsito. 1978. Kamus Jawa Kuna-Indonesia. Jakarta: Penerbit Nusa Indah. Maimunah Othman. 1992. Hikayat Cendawan Puteh: Satu kajian teks. Latihan Ilmiah, Jabatan Persuratan Melayu, Fakulti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Universiti Kebangsaan Malaysia.

Muhammad Bukhari Lubis et.al. 2006. Tulisan jawi sehimpun kajian. Shah Alam: Pusat Penerbitan Universiti.

Metodologi penyelidikan. 2000. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Mohd Rosli Saludin. 2007. Seni berpuisi. Pulau Pinang: Goal Intelligent Publishing.

Mahmood Haji Awang. 2009. Panduan menulis dan kaedah mengajar khat nasakh. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Mohd Yusuf Md. Nor. 2000. Ciri-ciri cerita Panji. Dewan Sastera. Oktober:

Mahyudin Al-Mudra. 2010. Hubungan Melayu-Jawa dalam karya sastera dlm. Noriah Mohamed et,al. Kreativiti minda Melayu-jawa dalam khazanah bahasa, sastera dan budaya. Bangi: Institut Alam dan Tamadun Melayu.

Maryono Dwiraharjo. 2001. Bahasa Jawa Krama. Surakarta: Penerbit Pustaka Cakra Surakarta.

Mangantar Simanjuntak. 1985. Pendekatan psikolinguistik kognitif dalam pengajaran membaca permulaan”.Kertas kerja yang dibentangkan dalam seminar kebangsaan-Permanfaatan beraneka pendekatan pengajara bacaan asas bagi situasi bilik darjah di Malaysia (2-3 Mac). Selangor: Universiti Kebangsaan Malaysia.

Mulder, N. 1983. Kebatinan dan hidup sehari-hari orang Jawa. Jakarta: Penerbit PT Gramedia.

Mu’jah, et.al. 2003. Citra wanita dalam hikayat Panji Melayu. Jakarta: Pusat Bahasa Deparmen Pendidikan Nasional.

Noriah Mohamed. 1993. Jayangbaya memahami pemikiran orang Jawa. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Noriah Mohamed. 2005. Sastera Panji. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nik Hassan Basri Nik Ab.Kadir. 2005. Teori bahasa implikasi terhadap pengajaran tatabahasa. Tanjung Malim: Universiti Pendidikan Sultan Idris.

Pengajian Malaysia sejarah Tanah Melayu. 2010. Petaling Jaya: International Law Book Sevicess.

Panuti Sujidman. 1995. Filologi Melayu. Jakarta: Pustaka Antara.

Purwadi. 2003. Kamus Jawa Indonesia. Yogyakarta: Penerbit Widyatama.

Poerbatjaraka. 1952. Keperpustakaan Djawa. Yogyakarta: Penerbit Djambatan.

Poerbatjaraka. 1975. Tjerita-trjerita Pandji dalam perbandingan. Djakarta: Keperpustakaan Indonesia.

Prawiroatmodjo, S. 1957. Sastra Djawa-Indonesia. Surabaya: Express & Marfiah.

Prawiroatmodjo, S. 1981. Bausastra Jawa-Indonesia. Jakarta: Gunung Agung.

Rattiya Salleh. 1988. Panji Thai dalam perbandingan dengan cerita-cerita panji Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Rogayah Hj Mad Yassin, Ding Ten Moi, Che Salamah Mustapha, Zuraidah Abdullah, mohd Ghazali Abbas, Abu Bakar Maidin & Thuraiyah Nadrah Hj Ghazali. 1990. Katalog koleksi Melayu, Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia.

Siti Hawa Hj Salleh (pngr.). 1987. Cendekia kesusateraan Melayu tradisional. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Siti Hawa Hj Salleh. 1992. Kumpulan esei sebutir pasir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Siti Hawa Hj Salleh. 1997. Kesusasteraan Melayu abad kesembilan belas. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Siti Mariani S.M.Omar. 2002. Manuskrip Melayu satu pengenalan dlm. Warisan manuskrip Melayu. Kuala Lumpur: Perpustakaan Negara Malaysia.

S.A. Mangunsuwito. 2002. Kamus lengkap bahasa Jawa: Jawa-Jawa, Jawa-Indoensia, Indoensia-Jawa. Bandung: CV. Yrama Widya.

S. Sirajuddin A.R. 1985. Seni kaligrafi Islam. Jakarta: Pustaka Panjimas.

Tenas Effendy. 2007. Tunjuk ajar dalam pantun Melayu. Prosiding seminar pantun Melayu, semalam, hari dan esok. Anjuran Institut Alam dan Tamadun Melayu Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, 6-7 Disember.

Umar Junus. 1969. Ulasan dan kajian Hikayat Panji Semirang. Kuala Lumpur: Pustaka Melayu Baru.

Wahyunah Abd Ghani. 2005. Hikayat Cendawan Putih. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Woro Aryandini.S. 2000. Citra Bima dalam kebudayaan Jawa. Jakarta: penerbit Universitas Indonesia.

Zuber Usman & H.B. Jassin. 1968. Cerita panji dalam perbandingan. Jakarta: Gunung Agung.

Zeotmulder, P.J. 1983. Kalangwan: Sastera Jawa Kuno selayang pandang. Yogyakarta: Penerbit Djambatan.

Zoetmulder, P.J. et.al. 1995. Kamus Jawa Kuno-Indonesia. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0), permitting copy and redistribute the material in any medium or format.